Новые издания Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика», «Джеймс и гигантский персик» и других были отредактированы с учетом деликатности

Джордан Хоффман

Согласно сообщению Daily Telegraph, детская художественная литература, написанная Роальдом Далем, будет изменена в следующем издании. Puffin Books, британское детское подразделение англо-американского издательства Penguin Random House, принадлежащего немецкому конгломерату Bertelsmann, наняло чувствительных читателей, чтобы они взяли красные ручки и внесли «сотни изменений в исходный текст» в таких изданиях, как «Чарли и шоколад». «Фабрика», «Джеймс и гигантский персик», «Матильда» и другие, чтобы они «и сегодня могли нравиться всем».

В частности, слово «жир» было вырезано из тела Даля. Огастус Глуп, прожорливый немецкий мальчик с ненасытным сладкоежкой из «Чарли и шоколадной фабрики», теперь известен как «огромный». Мелодичных фабричных рабочих Вилли Вонки, умпа-лумпас, не называют «крошечными», «раздражительными» или «не выше моего колена», а просто «маленькими». Более того, это не «маленькие люди», а «маленькие люди». Миссис Твит из The Twits больше не описывается как «ужасно уродливая».

Помимо изменений или пропусков в тексте были вставлены новые строки. В «Ведьмах», например, после того, как выяснится, что ведьмы Даля носят парики, чтобы скрыть свою лысину, в следующих версиях будет написано: «Есть множество других причин, по которым женщины могут носить парики, и в этом нет ничего плохого».

Другие изменения включают в себя замену фразы «мальчики и девочки» на «дети», называние Облачных Людей (в «Джеймсе и гигантском персике») «Облачными людьми», юная Матильда теперь читает произведения Джейн Остин вместо Редьярда Киплинга и У мистера Фокса (из «Фантастического мистера Фокса») вместо сыновей три дочери. Слова «сумасшедший» и «безумный» были удалены из описаний по всем направлениям, как и, очевидно, использование белого или черного цветов в качестве дескрипторов. Согласно отчету, Большой дружелюбный гигант из The BFG больше не носит черный плащ, а персонажи больше не становятся «белыми от страха». (The Telegraph опубликовала статью с расширенным списком изменений — «старая ведьма» отсутствует, «старая ворона» — которую можно прочитать здесь.)

В 2021 году Netflix завершила сделку по покупке компании Roald Dahl Story с прицелом на общую вселенную объектов недвижимости и производственный план стоимостью 1 миллиард долларов. Стоимость приобретения составила $686 млн. В то время Netflix хвастался, что популярность книг Даля продолжает расти во всем мире: «одна новая книга продается каждые 2,6 секунды».

Изменения Паффина в будущих публикациях книг начались в 2020 году, до сделки с Netflix и когда компанией Roald Dahl Story Company еще управляли наследники Даля. Однако сделка с Netflix началась в 2018 году.

Даль родился в 1916 году в Уэльсе в семье богатых норвежцев, получил образование в Англии, а затем работал в Кении и современной Танзании от имени Shell Oil. Он присоединился к Королевским ВВС во время Второй мировой войны и был командиром эскадрильи. Его первая опубликованная работа (вдохновленная беседой с создателем «Горацио Хорнблауэра» К.С. Форестером) представляла собой рассказ о его приключениях во время войны. Он умер в 1990 году (и в 2021 году был назван Forbes самой высокооплачиваемой умершей знаменитостью) и при жизни не избежал критики.

Умпа-лумпы из «Чарли и шоколадной фабрики» в оригинальном тексте и иллюстрациях 1964 года были представлены как преувеличение пигмеев из «самой глубокой и темной части африканских джунглей». К 1972 году, когда Даль опубликовал продолжение «Чарли и большой стеклянный лифт», описание фабричных рабочих в новой работе и в переизданиях оригинала было скорректировано с учетом «золотисто-каштановых волос» и «розово-белой» кожи, а также больше похожи на карликовых хиппи. В киноверсии 1971 года у них была оранжевая кожа, зеленые волосы и белые брови.

Более того, Даль не раз делал заявления, которые большинство сочло бы антисемитскими. Самым печально известным стало интервью 1983 года, в котором он сказал: «В еврейском характере есть черта, которая действительно вызывает враждебность, возможно, это своего рода недостаток щедрости по отношению к неевреям. Я имею в виду, что всегда есть причина, по которой где-либо возникает анти-чего-либо. Он добавил: «Даже такой мерзавец, как Гитлер, не приставал к ним просто так». В рецензии на книгу в том же году он увековечил многие антисемитские стереотипы, задав вопрос, почему в Соединенных Штатах «настолько доминируют тамошние великие еврейские финансовые институты, что они не осмеливаются бросить им вызов?»